1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Podnapisi, preneseni z www.OpenSubtitles.org 2 00:03:08,988 --> 00:03:12,480 Potrebujemo približno pet minut preden dam izjavo. 3 00:03:40,753 --> 00:03:43,381 Poglej tole Kako vedno priti sem pred nami? 4 00:03:43,456 --> 00:03:44,980 Policijski radijski sprejemniki. 5 00:03:45,058 --> 00:03:49,188 To je bilo retorično vprašanje, David. Res nisem pričakoval odgovora. 6 00:03:49,696 --> 00:03:53,962 Poznaš me, Curtis. Mislim, da večina bi izgledal bolje v plastičnih oblekah z zadrgo. 7 00:03:54,033 --> 00:03:55,364 Si prinesel dim? 8 00:03:55,435 --> 00:03:58,529 Ne, pomislil sem na nekaj podobnega prstnim odtisom lahko samo ugibamo. 9 00:03:58,605 --> 00:04:00,539 Ja, prinesel sem dim. 10 00:04:04,344 --> 00:04:07,438 Kar ti lahko rečemoje, imamo večkratni homicid. 11 00:04:08,147 --> 00:04:10,638 Nnoben osumljenec ni v priporuody trenutno. 12 00:04:10,917 --> 00:04:12,748 Kevin, hočeš izjavo? 13 00:04:12,819 --> 00:04:16,812 Forenzika nam je dala pomembno prednost, ki ga preiskujemo. 14 00:04:17,056 --> 00:04:18,216 To je vse za zdaj. 15 00:04:18,992 --> 00:04:20,482 Oprosti. To je to. 16 00:04:22,996 --> 00:04:24,588 Veseli me, da se nam lahko pridružiš. 17 00:04:24,664 --> 00:04:27,929 Tvoj šef je že tam premetava se, praska po riti ... 18 00:04:28,001 --> 00:04:30,299 ... moli za božanski navdih. 19 00:04:30,370 --> 00:04:33,339 .Kaj je povod? .Kdo je rekel, da imamo sled? 20 00:04:33,673 --> 00:04:35,766 Saj si. Rekel si, da so ti forenziki dali sled. 21 00:04:35,842 --> 00:04:37,503 Kaj naj rečem, Dave? 22 00:04:37,577 --> 00:04:41,877 ME ne more najti ničesar, zato smo morali mi pripeljati njegovega sijajnega pomočnika? 23 00:04:41,948 --> 00:04:44,007 Če ni grof prekleti Drakula. 24 00:04:45,118 --> 00:04:47,882 .Počivaj, Stew. .Še vedno ne govorita? 25 00:04:48,021 --> 00:04:51,286 Tam notri ti bo všeč, Doc. To je vaša vrsta zabave. 26 00:04:56,195 --> 00:04:59,961 Ime ji je Donna Berman, študent na SeattIe Art Institute. 27 00:05:00,466 --> 00:05:01,797 Prekleta sramota. 28 00:05:02,802 --> 00:05:05,703 Imamo tega tipa, imamo dve telesi zadaj. 29 00:05:26,693 --> 00:05:30,993 Tukaj imamo gospoda Wuja, in tukaj zadaj je gospod Chang. 30 00:05:41,074 --> 00:05:42,006 Živjo, Michael. 31 00:05:43,376 --> 00:05:44,308 David. 32 00:05:46,179 --> 00:05:48,010 Je provokativno, kajne? 33 00:05:50,783 --> 00:05:53,149 Položaj teles označuje dva strelca... 34 00:05:53,219 --> 00:05:55,710 ... enega ob pultu, drugi pri vratih. 35 00:05:56,022 --> 00:05:59,753 Rane izgledajo kot .45s. Verjetno neuspela palica. 36 00:06:00,193 --> 00:06:04,220 Sodeč po luknjah v steni in brizg krvi, rekel bi, da je bil Magnum. 37 00:06:04,597 --> 00:06:06,224 Predvidevam, .357. 38 00:06:07,533 --> 00:06:11,128 Če je bila palica, storilec ni iskal denarja. 39 00:06:11,204 --> 00:06:13,365 .Kako to veš? .Poglej. 40 00:06:20,646 --> 00:06:24,138 V redu, rad bi celotno poročilo na moji mizi do 9.00 zjutraj 41 00:06:24,217 --> 00:06:27,015 Ob 10.00 imam tiskovno konferenco. Razumeš? 42 00:06:27,086 --> 00:06:28,485 Ja, v redu. 43 00:06:30,323 --> 00:06:32,587 .Lahko noč. .Se vidimo jutri. 44 00:06:36,696 --> 00:06:38,061 V redu. 45 00:06:39,465 --> 00:06:40,523 Pokadimo ga. 46 00:06:46,639 --> 00:06:49,233 To je dobro z dimom, hvala. 47 00:06:57,850 --> 00:06:59,750 Izvolite. Tukaj. 48 00:07:01,087 --> 00:07:02,577 Ta je bila izbrisana. 49 00:07:05,291 --> 00:07:08,590 Naredimo inventuro, in ugotovite, kaj je bilo v teh predalih. 50 00:07:08,928 --> 00:07:11,590 HaroId, popis predala, prosim. 51 00:07:12,732 --> 00:07:15,895 Poskusi z drogami, doktor. To je prekleta drogerija. 52 00:07:16,769 --> 00:07:20,170 Lekarno zadel odvisnik. Kdo bi si mislil? 53 00:07:20,606 --> 00:07:22,597 Precej elegantno forenzično delo. 54 00:07:22,975 --> 00:07:24,533 Hvala, Stewart. 55 00:07:25,144 --> 00:07:28,011 Ko bo Dick Tracy končal, ga zakleni. 56 00:07:53,306 --> 00:07:56,434 David, našel sem sladkarije. To je PayDay. 57 00:07:56,809 --> 00:07:59,369 Brez odtisov, vendar sledi ugriza niso slabe. 58 00:08:00,046 --> 00:08:01,138 Kaj? 59 00:08:06,719 --> 00:08:08,380 Misliš, da obstaja povezava? 60 00:08:08,454 --> 00:08:12,356 Absolutno. Naredite 48-urno hitenje DNK analiza na čokoladici. 61 00:08:12,425 --> 00:08:14,723 .Kaj naj rečem Strattonu? .Nič. 62 00:08:14,794 --> 00:08:17,592 Veš, koliko bo to stalo? On bo videl papirje. 63 00:08:17,663 --> 00:08:20,291 Samo povej mu, da je to rutina. Ne bo poznal razlike. 64 00:08:20,366 --> 00:08:23,392 Ko me odpustijo, me boš obiskal v zavetišču za brezdomce? 65 00:08:23,469 --> 00:08:25,630 Curtis, pomagaj mi, prosim. 66 00:08:26,439 --> 00:08:28,202 v redu Prosim. 67 00:08:29,208 --> 00:08:30,971 .V redu. .Hvala. 68 00:08:32,578 --> 00:08:37,208 To je fotografija iz nocojšnje lekarne, in to je ena iz Marijine pisarne. Poglej. 69 00:08:44,223 --> 00:08:45,656 Kaj hočeš reči? 70 00:08:45,725 --> 00:08:48,353 Strelec v lekarni bi lahko bil moj človek. 71 00:08:50,530 --> 00:08:54,022 Koliko fantov poznaš ki tako zvijejo škatlico vžigalic? 72 00:08:54,100 --> 00:08:55,362 Poglej si ga. 73 00:08:58,170 --> 00:09:02,038 Ura je 4:30 zjutraj, in že 18 ur sem pokonci. 74 00:09:02,375 --> 00:09:06,607 .Kaj hočeš, da naredim? .hočem, da ga vprašaš o moji ženi. 75 00:09:07,847 --> 00:09:08,939 To je to? 76 00:09:10,850 --> 00:09:11,942 ja 77 00:09:12,785 --> 00:09:15,948 No, razumeš. Tudi jaz želim dobiti tega tipa. 78 00:09:16,923 --> 00:09:18,823 Vem, da ti je bilo težko, Dave. 79 00:09:20,393 --> 00:09:21,985 Ampak včasih ... 80 00:09:22,628 --> 00:09:24,858 ...samo stvari moraš pustiti. 81 00:09:27,967 --> 00:09:29,400 Ne morem, Don. 82 00:09:35,908 --> 00:09:37,205 hvala 83 00:09:37,710 --> 00:09:39,371 Dobili bomo tega tipa. 84 00:09:40,846 --> 00:09:43,178 .Je to to, očka? .Da vidim. 85 00:09:44,050 --> 00:09:45,745 Ja, tam sem odraščal. 86 00:09:45,818 --> 00:09:50,050 Tukaj sem šel v srednjo šolo, Garfield High. 87 00:09:50,556 --> 00:09:53,889 .Ista srednja šola kot Jimi Hendrix. .Kdo je Jimi Hendrix? 88 00:09:54,527 --> 00:09:57,155 Ali je šla mamica na Tudi srednja šola Garfield? 89 00:09:59,231 --> 00:10:00,198 št. 90 00:10:00,433 --> 00:10:03,925 Hodila je v srednjo šolo na severu, zraven univerze. 91 00:10:04,904 --> 00:10:07,668 .Je tam postala odvetnica? .Da. 92 00:10:08,674 --> 00:10:10,699 Želim biti odvetnik, tako kot mama. 93 00:10:10,977 --> 00:10:13,241 Mislil sem, da želiš biti zdravnik, kot jaz. 94 00:10:13,312 --> 00:10:15,507 Ne. Odvetniki zaslužijo več denarja. 95 00:10:16,148 --> 00:10:18,742 .Saj, kajne? .Da, imajo. 96 00:10:20,219 --> 00:10:23,245 Kaj pa ti, Cara? Kaj hočeš postati? 97 00:10:24,290 --> 00:10:27,225 ne vem lahko gremo? Tukaj zgoraj je mrzlo. 98 00:10:29,629 --> 00:10:30,721 v redu 99 00:10:46,112 --> 00:10:48,307 .Ste se imeli lepo? .Ja. 100 00:10:48,948 --> 00:10:52,213 .Kaj pa ti, Cara? .Bilo je v redu, mislim. 101 00:10:53,919 --> 00:10:56,183 Cara! Lindy! Tukaj. 102 00:10:57,957 --> 00:10:59,982 Adijo, očka. Nocoj gremo drsat. 103 00:11:00,059 --> 00:11:01,356 Ali ne dobim poljuba? 104 00:11:04,497 --> 00:11:05,395 oprosti. 105 00:11:11,237 --> 00:11:13,432 .Ljubim te. .Tudi jaz te ljubim. 106 00:11:13,572 --> 00:11:15,563 .Se vidimo naslednji teden? .V redu. 107 00:11:15,941 --> 00:11:17,272 Moram iti. 108 00:11:20,279 --> 00:11:21,940 Poglej, kaj mi je dal oče. 109 00:11:22,014 --> 00:11:24,574 .dobim sprednji sedež. .Ne, ne. 110 00:11:26,018 --> 00:11:28,748 Greš zadaj, greš spredaj. 111 00:12:29,515 --> 00:12:31,676 .Sheila. .Pozabil si. 112 00:12:32,418 --> 00:12:35,683 Fundacija WahIic, za večerjo, sva imela zmenek? 113 00:12:38,424 --> 00:12:39,516 Ja, sem. 114 00:12:39,592 --> 00:12:42,618 Naslednji logični korak zame je bil prestop. 115 00:12:43,395 --> 00:12:47,354 Moja oizvirna teza oprenašanju inteligenca je bila precej preprosta. 116 00:12:47,433 --> 00:12:49,401 Vpletenions so obvionas ... 117 00:12:49,468 --> 00:12:53,461 ...pomoč duševno prizadetim or tiosi z učnimi težavami. 118 00:12:54,039 --> 00:12:57,600 Seveda, kajo wone bi želel kosa of Einsteinova možganska pomoč. 119 00:13:05,584 --> 00:13:09,816 Tdo dane sem opravil uspešne prenose of nevrooelektrični impulzi. 120 00:13:10,256 --> 00:13:13,987 Seveda je nemogočeomožno dato poglobiteo um rabskih latov. 121 00:13:16,328 --> 00:13:17,989 Mislim, laboratorijske podgane. 122 00:13:19,331 --> 00:13:21,856 Toda moje ugotovitve show da odgovarjajoondo spominory... 123 00:13:21,934 --> 00:13:24,061 ...odoločeni incidenti so mveč kot drugi. 124 00:13:24,703 --> 00:13:26,295 Tza nas bi tobile stvari kot ... 125 00:13:26,372 --> 00:13:29,864 ... yotvoj prvi zmenek, yotvoj prvi poljub, or yovaša prva avtomobilska nesreča. 126 00:13:30,543 --> 00:13:33,376 Dogodki alitravme vnašihživljenjih ki so so pomočni... 127 00:13:33,445 --> 00:13:35,413 ...so neodobljivi. 128 00:13:44,123 --> 00:13:45,488 Oprostite. 129 00:13:53,265 --> 00:13:54,596 Kaj imaš? 130 00:13:55,968 --> 00:13:57,492 Znamka proizvajalca. 131 00:13:57,937 --> 00:14:01,168 .Maker's Mark in mineralno vodo, prosim. .Na ledu. 132 00:14:04,243 --> 00:14:06,302 Nisem razmišljal o moj prvi zmenek po letih. 133 00:14:06,378 --> 00:14:08,312 .Oprostite? .Vaš govor. 134 00:14:08,914 --> 00:14:10,677 Prvi zmenek, prvi poljub. 135 00:14:11,083 --> 00:14:15,179 Poslušali ste. Mislil sem, da sem dal sobo spat. 136 00:14:15,254 --> 00:14:19,748 Nisi bil ti. Mislim, da ljudje pijejo več kot običajno na tovrstnih večerjah. 137 00:14:19,825 --> 00:14:22,259 Želijo dobiti svoj denar. Hvala. 138 00:14:24,663 --> 00:14:25,925 In ti? 139 00:14:26,966 --> 00:14:29,400 Pravzaprav me vaše delo zelo zanima. 140 00:14:29,468 --> 00:14:30,935 .Res? .Ja. 141 00:14:32,738 --> 00:14:36,071 Vesel sem, da sem te imel priložnost spoznati. Moje ime je David. 142 00:14:36,976 --> 00:14:39,740 Martha. Ste nevroznanstvenik? 143 00:14:39,912 --> 00:14:42,847 Ne, bil sem skriti mikrobiolog v šoli. 144 00:14:45,084 --> 00:14:49,020 .Torej ste res prenesli spomin? .Pri IAB podganah, da. 145 00:14:49,488 --> 00:14:51,513 .Res? kako .Oprostite. 146 00:14:52,358 --> 00:14:55,293 Gredo k Cutterju za nočno čepico. Ste pripravljeni? 147 00:14:55,361 --> 00:14:58,194 .Ja, takoj pridem. .V redu. 148 00:15:02,034 --> 00:15:03,399 žal mi je 149 00:15:04,270 --> 00:15:05,760 Moram iti. 150 00:15:06,505 --> 00:15:09,770 Rad bi izvedel več o vašem delu. Te lahko pokličem? 151 00:15:11,877 --> 00:15:13,640 Seveda, če hočeš. 152 00:15:14,613 --> 00:15:18,208 Lahko pa se ustavite na univerzi. Vsak dan sem tam. 153 00:15:18,484 --> 00:15:21,282 .Super. Kaj pa jutri? .Jutri? 154 00:15:23,522 --> 00:15:25,012 Zjutraj sem prost. 155 00:15:25,791 --> 00:15:27,656 .9:00 zjutraj? .To je super. 156 00:15:27,726 --> 00:15:29,421 super Najlepša hvala. 157 00:15:29,895 --> 00:15:32,921 Veselim se pogovora s teboj. lahko noc 158 00:15:37,002 --> 00:15:38,594 Kakšen je? 159 00:15:43,108 --> 00:15:46,373 .Samo delo ga zanima. .Seveda je. 160 00:15:47,913 --> 00:15:49,346 Tako je rekel. 161 00:15:49,415 --> 00:15:52,976 .Saj veš kdo je, kajne? .Ne, še nikoli ga nisem videla. 162 00:15:53,052 --> 00:15:57,079 Dr. Krane je. Zdravnik ki je umoril svojo ženo. 163 00:15:59,591 --> 00:16:02,253 Vsi so ujeli tega tipa zdrobil njeno lobanjo. 164 00:16:02,328 --> 00:16:05,525 Če policija ne bi pokvarila primera, zdaj bi bil že obsojen na smrt. 165 00:16:06,298 --> 00:16:08,596 Videti je bil kot prijazen fant. 166 00:16:08,667 --> 00:16:13,127 Prepričan sem, da je. Če pa greš z njim ven, obvezno nosite zaščitno čelado. 167 00:17:37,923 --> 00:17:39,390 dobro jutro 168 00:17:40,192 --> 00:17:41,750 Živjo, dr. Krane. 169 00:17:44,663 --> 00:17:46,927 .Zgodnja si. .Nisem mogel čakati. 170 00:17:46,999 --> 00:17:48,796 Imaš še čas? 171 00:17:50,602 --> 00:17:51,591 seveda. 172 00:17:52,137 --> 00:17:54,196 Potrebuješ pomoč? .št. 173 00:18:10,055 --> 00:18:12,717 Mogoče bo lažje, če ti samo pokažem. 174 00:18:13,058 --> 00:18:14,184 super 175 00:18:21,233 --> 00:18:22,928 Dobro jutro, ZeIda. 176 00:18:41,587 --> 00:18:42,781 pripravljena 177 00:19:07,312 --> 00:19:09,803 Ali ljudje za pravice živali vedo za vas? 178 00:19:15,387 --> 00:19:17,651 Kot veste, dr. Krane, nevropeptidi posredujejo.. 179 00:19:17,723 --> 00:19:19,452 David. 180 00:19:20,726 --> 00:19:24,184 Nevropeptidi posredujejo pri shranjevanju spomina in pridobiti v možganih. 181 00:19:25,197 --> 00:19:29,133 V teoriji človekova misel in spomin se nahaja v njegovi cerebralno-spinalni tekočini. 182 00:19:29,201 --> 00:19:31,328 .CSF. .Prav. 183 00:19:31,403 --> 00:19:34,964 Toda če ste si injicirali CSF, ničesar ne bi videl. Zakaj? 184 00:19:35,140 --> 00:19:37,938 Ker ni zaganjalnika, ni primerka. 185 00:19:38,010 --> 00:19:42,572 Začel sem razmišljati o nevroaktivnih zdravilih, Kot norepinefrin in adrenalin. 186 00:19:42,648 --> 00:19:46,379 Povečali bi občutljivost možganov med priklicem spomina. 187 00:19:47,019 --> 00:19:48,077 Zelo dobro. 188 00:19:49,755 --> 00:19:51,347 Torej, vaš začetnik. 189 00:19:51,690 --> 00:19:52,679 Točno tako. 190 00:19:53,559 --> 00:19:56,050 To je to. Moja formula za prenos. 191 00:19:56,128 --> 00:19:59,723 Je kombinacija norepinefrina, inhibitor GABA... 192 00:20:00,199 --> 00:20:02,190 ...in še nekaj drugih stvari. 193 00:20:17,549 --> 00:20:20,575 Ob vbrizganju možgani doživijo ti novi spominski impulzi... 194 00:20:20,652 --> 00:20:22,517 ...kot bi bili njegovi. 195 00:20:25,891 --> 00:20:29,657 Da bi se ti impulzi sprožili, možgani potrebujejo zunanji stimulans... 196 00:20:29,728 --> 00:20:34,165 ... kot je pogled, zvok ali vonj to je znano spominu drugih možganov. 197 00:20:35,467 --> 00:20:37,958 Ta podgana ne pozna labirinta, kot ste pravkar videli. 198 00:20:38,036 --> 00:20:40,095 To je CSF iz podgane ki pozna labirint. 199 00:20:40,172 --> 00:20:44,973 Z injiciranjem CSF v to podgano je moral bi biti sposoben popolno voditi labirint. 200 00:20:45,043 --> 00:20:47,841 .In mačka je.... .Zunanji stimulans. 201 00:20:48,180 --> 00:20:50,410 Tam je, da naredi spomin bolj živ. 202 00:21:05,264 --> 00:21:06,288 ja 203 00:21:10,435 --> 00:21:12,596 Ima 80-odstotno stopnjo uspešnosti. 204 00:21:13,005 --> 00:21:17,408 .Kdaj začnete s poskusi na ljudeh? .To je daleč. 205 00:21:17,943 --> 00:21:19,001 Zakaj? 206 00:21:19,811 --> 00:21:21,642 Obstaja nekaj zapletov ... 207 00:21:21,713 --> 00:21:24,477 ...da ne omenjam približno sedem let' vredno papirologije. 208 00:21:24,549 --> 00:21:26,540 Kakšne vrste zapletov? 209 00:21:26,785 --> 00:21:29,777 Na primer norepinefrin stimulira srce. 210 00:21:30,289 --> 00:21:33,019 Srčni utrip in krvni tlak vseh podgan se je povečalo. 211 00:21:33,091 --> 00:21:36,117 .Na žalost, 30%/ od njih.. .Imel srčne napade. 212 00:21:36,328 --> 00:21:37,522 Odmerka ni mogoče zmanjšati. 213 00:21:37,596 --> 00:21:42,260 Karkoli, kar bi zaviralo stranske učinke bi prav tako onemogočil priklic pomnilnika. 214 00:21:42,334 --> 00:21:44,529 Kaj pa jemanje nitroglicerina? 215 00:21:44,603 --> 00:21:46,434 Lahko reši kratkoročne težave... 216 00:21:46,505 --> 00:21:50,566 ...vendar bi še vedno tvegal dolgotrajne poškodbe srca. 217 00:21:54,813 --> 00:21:57,509 CSF se rutinsko jemlje pri vseh obdukcijah. 218 00:21:59,217 --> 00:22:00,343 vem 219 00:22:02,654 --> 00:22:06,420 Vsak forenzični patolog ima vsaj en ali dva primera, ki ju ni mogoče rešiti. 220 00:22:14,032 --> 00:22:17,024 Čez 10 minut imam pouk. 221 00:22:17,969 --> 00:22:19,903 Bil bi pripravljen poskusiti. 222 00:22:31,216 --> 00:22:32,376 Oprostite. 223 00:22:33,418 --> 00:22:38,321 Prav tako sem radoveden kot naslednji znanstvenik, ampak to bi bilo popolnoma neodgovorno. 224 00:22:39,725 --> 00:22:41,716 To ni tisto, kar sem si zadal. 225 00:22:41,793 --> 00:22:44,728 To je stranski produkt, Rada bi, da tako tudi ostane. 226 00:22:54,206 --> 00:22:55,138 v redu 227 00:22:59,611 --> 00:23:03,103 Najlepša hvala za vaš čas. Cenim to, dr. Briggs. 228 00:23:06,485 --> 00:23:08,282 Vso srečo pri vsem. 229 00:23:09,087 --> 00:23:10,111 hvala 230 00:23:24,069 --> 00:23:26,230 .Dobro jutro, George. .Dobro jutro, dr. Krane. 231 00:23:26,304 --> 00:23:28,465 .Kako si? .V redu, hvala. 232 00:23:28,707 --> 00:23:30,732 .Je to iz lekarne? .Ja. 233 00:23:30,809 --> 00:23:34,711 grdo. Slišal sem, da je ustrelil dekle v obraz. Je to res? 234 00:23:35,947 --> 00:23:37,539 Pravi modni državljan. 235 00:24:31,102 --> 00:24:33,536 .dr. Krane? .Ja, George? 236 00:24:36,942 --> 00:24:39,035 Samo preverjal sem nekaj številk. 237 00:24:39,110 --> 00:24:43,103 .Hladno je tukaj. Lahko ti posodim plašč. .Ne, končal sem. 238 00:30:42,941 --> 00:30:44,033 Mary? 239 00:31:52,710 --> 00:31:54,871 Daonikoli me ne boš ujel živega. 240 00:32:03,488 --> 00:32:05,285 ... ki sva si jih izmenjala ta dan. 241 00:32:06,057 --> 00:32:10,517 Now, s pomočjo, ki mi je podeljena od države in cerkve.... 242 00:34:03,508 --> 00:34:04,839 Dr. Krane. 243 00:34:06,444 --> 00:34:08,708 .Si v redu? .Ja, v redu sem. 244 00:34:08,780 --> 00:34:11,180 Vas moti, če se ne prijavim? Nekaj ​​sem na sledi. 245 00:34:11,249 --> 00:34:13,080 Veš, da tega ne morem. 246 00:34:14,919 --> 00:34:15,943 Poglej. 247 00:34:16,587 --> 00:34:18,145 Samo pomagaj mi tukaj. 248 00:34:20,391 --> 00:34:23,155 .Ali to mislim, da je? .Ja. 249 00:34:23,227 --> 00:34:25,161 Za to bi lahko prenesel veliko toplote. 250 00:34:25,329 --> 00:34:29,663 Samo če kdo izve. In so ne bodo izvedeli, če jim ne poveš. 251 00:34:29,734 --> 00:34:31,702 Daj no, prosim. 252 00:34:35,273 --> 00:34:37,036 Moram obiskati glavo. 253 00:34:37,842 --> 00:34:40,640 Če se kdo pojavi, ste sami. 254 00:34:41,712 --> 00:34:42,872 hvala 255 00:38:54,932 --> 00:38:56,991 Ne, njegov obraz je preveč okrogel. 256 00:38:57,234 --> 00:38:59,225 Bilo je veliko bolj ozko. 257 00:38:59,470 --> 00:39:02,234 Ne skrbi. Osredotočite se na oči in ostalo bo sledilo. 258 00:39:02,306 --> 00:39:05,173 Tudi ne zdijo se pravi. Tudi oni so.... 259 00:39:08,512 --> 00:39:10,002 Naj samo.... 260 00:39:14,018 --> 00:39:17,954 Oči so veliko bolj takšne. 261 00:39:27,998 --> 00:39:30,262 tam. To so oči. 262 00:39:38,075 --> 00:39:39,906 Nisem vedel, da znaš risati. 263 00:39:45,049 --> 00:39:48,576 Donna Berman. Seattle Art Institute. 264 00:39:55,726 --> 00:39:56,715 Hvala, Jeff. 265 00:40:15,146 --> 00:40:16,408 Poglej to. 266 00:40:58,456 --> 00:40:59,787 si v redu 267 00:41:01,158 --> 00:41:02,785 Krvaviš. 268 00:41:11,035 --> 00:41:12,866 Mogoče bi morali obiskati zdravnika. 269 00:41:13,204 --> 00:41:15,297 Lahko to pošlješ za identifikacijo? 270 00:41:15,906 --> 00:41:19,205 a se hecaš Lahko bi ga rezerviral za Queen Mary. 271 00:41:19,510 --> 00:41:20,499 Odšel. 272 00:41:20,744 --> 00:41:21,836 hvala 273 00:41:28,252 --> 00:41:32,154 Pogrešam vialo svoje formule, in vem, da ga imaš. 274 00:41:32,223 --> 00:41:33,747 Hotel sem te poklicati. 275 00:41:33,824 --> 00:41:35,849 .Kje je? .Samo počakaj. 276 00:41:35,926 --> 00:41:38,190 .Ste imeli krvavitve iz nosu? .Živjo, dr. Stratton. 277 00:41:39,096 --> 00:41:42,361 Avery mi pravi, da še nisi končal lekarniško dokumentacijo. 278 00:41:42,933 --> 00:41:44,400 Malo zamujam. 279 00:41:44,468 --> 00:41:47,437 .Potrebujem ga na svoji mizi do poldneva. .V redu. 280 00:41:55,746 --> 00:41:57,077 Deluje. 281 00:41:57,982 --> 00:42:01,247 To je bila najbolj neverjetna stvar sem kdaj doživel. 282 00:42:01,385 --> 00:42:05,719 Nitroglicerin sem vzel peroralno, da bi preprečil neželeni učinki norepinefrina. 283 00:42:08,292 --> 00:42:09,316 kje je 284 00:42:11,829 --> 00:42:13,262 Vse sem uporabil. 285 00:42:14,031 --> 00:42:15,157 Dvanajst cc? 286 00:42:16,600 --> 00:42:17,589 ja 287 00:42:20,571 --> 00:42:24,234 Zaupal sem ti. Nisi mi imel pravice vzeti tega! 288 00:42:24,575 --> 00:42:27,476 imaš prav Nekaj ​​sem vzel in mi je žal. 289 00:42:28,546 --> 00:42:32,038 Ampak poglej, kaj sem ti dal v zameno. Tvoja prva človeška preizkušnja. 290 00:42:32,116 --> 00:42:33,583 kdo misliš da si 291 00:42:35,085 --> 00:42:37,576 Lahko bi umrl. Nisi imel pravice. 292 00:42:37,655 --> 00:42:39,623 Ali niste niti malo radovedni? 293 00:42:41,825 --> 00:42:45,386 Ustvarili ste nekaj neverjetnega. Veš kaj sem videl? 294 00:42:46,096 --> 00:42:48,792 Ni to, kar si mislil. Ni kot spomin. 295 00:42:49,033 --> 00:42:52,628 Je več kot to. Bilo je kot surova izkušnja. 296 00:42:53,637 --> 00:42:56,538 Kot da je preteklost sedanjost. Kot da bi bil dejansko tam. 297 00:42:56,707 --> 00:42:58,675 Ali veš, da je umore mogoče rešiti? 298 00:42:58,742 --> 00:43:01,370 Na vprašanja je mogoče odgovoriti. 299 00:43:01,779 --> 00:43:04,145 Gre za tvojo ženo, kajne? 300 00:43:05,916 --> 00:43:08,043 Vzel si ji CSF, kajne? 301 00:43:11,455 --> 00:43:13,855 Pojma nimaš kaj si naredil sam sebi. 302 00:43:13,991 --> 00:43:18,451 nimam pojma Nisem niti dokončal raziskava stranskih učinkov na mojih podganah. 303 00:43:19,363 --> 00:43:23,891 Povem ti, da tvoja formula deluje, ti pa mi govoriš o podganah. 304 00:43:32,209 --> 00:43:33,233 v redu 305 00:43:36,547 --> 00:43:38,276 Želim te v svojem laboratoriju. 306 00:43:38,349 --> 00:43:43,286 Potrebujem celotno preiskavo krvi, EKG, polno dihanje. 307 00:43:44,088 --> 00:43:48,422 In slikanje možganov ne bi bila slaba ideja, samo zato, da se prepričam, da ga imate. 308 00:43:49,760 --> 00:43:51,284 Ni smešno. 309 00:43:54,932 --> 00:43:58,800 V redu, pridem do popoldneva. Naj dokončam to papirologijo. 310 00:43:58,869 --> 00:44:00,302 Kaj pa zdajle, doktor? 311 00:44:03,107 --> 00:44:05,302 Brez modric. Redna hitrost in ritem. 312 00:44:05,943 --> 00:44:08,673 Brez šumov, drgnjenja ali dodatnih srčnih tonov. 313 00:44:09,146 --> 00:44:10,636 In pljuča so čista. 314 00:44:28,599 --> 00:44:30,533 Bilo je nekaj škode. 315 00:44:36,240 --> 00:44:38,003 Lahko živim s tem. 316 00:44:38,442 --> 00:44:42,674 Lahko živiš s tem? Naredil si resne poškodbe srca. 317 00:44:43,247 --> 00:44:44,578 To je moje srce. 318 00:44:44,748 --> 00:44:48,707 To je moj eksperiment. Če kdo izve za to.... 319 00:44:49,820 --> 00:44:51,811 imaš prav žal mi je 320 00:44:52,256 --> 00:44:54,588 Če bi obstajal drug način, Jaz bi to naredil. 321 00:44:54,892 --> 00:44:56,883 Toda kar je bilo storjeno, je bilo storjeno. 322 00:44:57,795 --> 00:45:01,458 .Nihče ne bo izvedel, če jim ne poveš. .Ali če ne umreš. 323 00:45:01,699 --> 00:45:03,530 Ne bom umrl. 324 00:45:04,501 --> 00:45:06,799 Tudi če bi, tega nikoli ne bi povezali s tabo. 325 00:45:06,870 --> 00:45:11,364 Večina ME ne bo našla tujkov razen če jim je rečeno, naj ga poiščejo. 326 00:45:11,975 --> 00:45:13,670 Znam obdržati skrivnost, kajne? 327 00:45:21,452 --> 00:45:24,717 .Kje imaš telefon? .Tam notri. 328 00:45:32,596 --> 00:45:33,722 Avery, jaz sem. 329 00:45:33,797 --> 00:45:36,231 Ujemanje so že našli na tvoji risbi. 330 00:45:36,467 --> 00:45:37,900 Ta oprema je neverjetna. 331 00:45:37,968 --> 00:45:40,232 .Kako mu je ime? .Eddie Dutton. 332 00:45:40,304 --> 00:45:43,865 Ta tip ima čudovit življenjepis. Poslušaj to. 333 00:45:44,007 --> 00:45:47,170 Droge, velike tatvine, hudi napadi. 334 00:45:47,377 --> 00:45:50,938 Poskušali so ga celo pribiti na te pogodbeni zadetki v kitajski četrti lani. 335 00:45:51,215 --> 00:45:55,208 .Kateri je njegov zadnji znani naslov? -25 Hastings, Dodson Hotel. 336 00:45:55,285 --> 00:45:56,809 Živel je s svojo punco. 337 00:45:56,887 --> 00:46:01,085 v redu Pokliči Breslerja in mu povej da je Dutton lekarniški strelec. 338 00:46:01,892 --> 00:46:04,224 Kaj naj rečem, ko se neha smejati? 339 00:46:04,294 --> 00:46:06,626 Povej mu, da si ga identificiral iz slaščičarne. 340 00:46:06,697 --> 00:46:08,722 Ampak nisem. Čakamo, da slišimo. 341 00:46:08,799 --> 00:46:10,858 Prosim, moraš mi pomagati. 342 00:46:10,934 --> 00:46:13,334 Glej, to ni potrjeno. Ne morem dati svojega .. 343 00:46:13,403 --> 00:46:15,530 Prosim, samo naredi to zame. 344 00:46:16,273 --> 00:46:17,865 V redu, David. 345 00:46:18,675 --> 00:46:20,666 Toda tokrat je tvoja rit. 346 00:46:22,880 --> 00:46:24,074 Moram iti. 347 00:46:24,148 --> 00:46:25,945 .Ne, ne. .imam delo. 348 00:46:26,016 --> 00:46:28,314 Ne izstopiš mi izpred oči za naslednjih 48 ur. 349 00:46:28,385 --> 00:46:30,046 Ne morem ostati tukaj. 350 00:46:31,688 --> 00:46:33,622 V redu, grem s teboj. 351 00:46:34,591 --> 00:46:35,819 .št. .Da. 352 00:46:35,893 --> 00:46:36,917 Počakaj malo. 353 00:46:36,994 --> 00:46:39,690 Ti si tisti, ki si se ustvaril del mojega eksperimenta. 354 00:46:39,763 --> 00:46:41,321 Nimam časa za to. 355 00:46:41,398 --> 00:46:43,889 Če greš brez mene, bom poklical policijo. 356 00:46:52,442 --> 00:46:54,808 .Moraš voziti tako hitro? .Da. 357 00:46:56,013 --> 00:46:57,605 To je del moje službe. 358 00:47:04,354 --> 00:47:08,791 13:00 Subjekt je videti razdražljiv, zaskrbljen in napet. 359 00:47:22,472 --> 00:47:25,635 .Ostani pri avtu. .Kam greš? 360 00:47:57,741 --> 00:47:58,901 počakaj. 361 00:48:02,913 --> 00:48:04,403 .Ali ste upravnik? .Ja. 362 00:48:04,481 --> 00:48:06,676 Jaz sem iz Seattla Zdravniška ambulanta. 363 00:48:06,750 --> 00:48:08,741 Iščem fanta po imenu Eddie Dutton. 364 00:48:08,819 --> 00:48:11,720 .Veš kje ga lahko najdem? .Ali si policaj? 365 00:48:11,788 --> 00:48:13,187 Ne, jaz sem iz Seattla.. 366 00:48:14,958 --> 00:48:15,947 Prekleto. 367 00:48:36,179 --> 00:48:38,272 Kaj buljiš? 368 00:48:41,151 --> 00:48:44,279 Prekleti peder. Kaj me tako gledaš? 369 00:48:44,688 --> 00:48:46,383 si lep fant? 370 00:48:46,924 --> 00:48:48,789 Poberi se od tod, ti prekleto.... 371 00:49:15,052 --> 00:49:16,041 oprosti. 372 00:49:41,912 --> 00:49:43,311 David, moraš nehati! 373 00:49:43,780 --> 00:49:46,806 .Tvoje srce! Je zelo šibek. .Izgubi se! 374 00:49:47,017 --> 00:49:48,075 Moraš nehati. 375 00:50:00,330 --> 00:50:01,388 sranje 376 00:50:04,034 --> 00:50:07,470 Kaj za vraga misliš, da počneš? Pojdi ven iz prekletega tovornjaka. 377 00:50:08,071 --> 00:50:11,336 .Zjebal si moj avto. .Oprosti. Bila je samo nesreča. 378 00:50:11,408 --> 00:50:14,377 Ne moreš videti prekletega parkiran avto na ulici? 379 00:50:14,444 --> 00:50:16,878 Rekel sem, da mi je žal. Kaj hočeš da naredim? 380 00:50:16,947 --> 00:50:19,973 .Si v redu? .Vzemi svojo prekleto denarnico iz avta. 381 00:50:20,050 --> 00:50:22,018 .Martha Briggs. .Jebi se. 382 00:50:37,734 --> 00:50:38,826 v redu 383 00:50:48,378 --> 00:50:51,040 .Imaš prekleto srečo. .Premakni avto! 384 00:53:42,118 --> 00:53:46,214 Vemo, kako bi rad sklepam... 385 00:53:47,090 --> 00:53:50,651 ...vendar prepogosto vodi do spremembe. 386 00:53:51,895 --> 00:53:55,888 In tako se odzivamo na to spremembo.... 387 00:54:00,136 --> 00:54:01,398 Pusti ga! 388 00:54:02,372 --> 00:54:03,339 Spusti ga. 389 00:54:04,374 --> 00:54:05,272 Spustite ga! 390 00:54:05,342 --> 00:54:08,869 Takoj se umakni, sicer ga bom prerezal. 391 00:54:09,346 --> 00:54:10,813 Prosim, on je samo otrok. 392 00:54:10,880 --> 00:54:12,108 Umakni se! 393 00:54:12,582 --> 00:54:13,810 Misliš, da ga ne bom rezal? 394 00:54:22,192 --> 00:54:24,251 Prekleto ga bom prerezal kot ribo. 395 00:54:25,395 --> 00:54:27,590 Prav skozi drobovje, človek. Nazaj. 396 00:54:29,332 --> 00:54:31,163 Odkliči pse stran, človek. 397 00:54:31,835 --> 00:54:33,700 Odjebi! Nazaj! 398 00:54:34,037 --> 00:54:36,005 Odloži nož. 399 00:54:36,773 --> 00:54:41,506 Takoj pokličite svoje pse, ali pa ga bom porezal. 400 00:54:41,778 --> 00:54:44,372 Prosim, odloži pištolo. 401 00:54:45,248 --> 00:54:47,910 Ja, odloži pištolo. Daj no, stari. 402 00:54:48,585 --> 00:54:50,746 Takoj odloži pištolo! 403 00:54:54,924 --> 00:54:56,448 Odloži jih! 404 00:55:02,966 --> 00:55:05,560 .Kaj bo? .Pomiri se. 405 00:55:06,136 --> 00:55:10,004 Ne jebi me več. Pripelji mi avto ali pa bo ta fant umrl. 406 00:55:10,640 --> 00:55:11,834 Ne premikaj se, stari. 407 00:55:12,809 --> 00:55:14,140 Nazaj, stari. 408 00:55:15,211 --> 00:55:17,873 Nihče me ne posluša! Nazaj! 409 00:55:18,315 --> 00:55:19,680 Odložite otroka. 410 00:55:19,816 --> 00:55:21,443 Vodil bom tega fanta. 411 00:55:22,218 --> 00:55:23,185 Eddie. 412 00:55:24,621 --> 00:55:25,553 ne! 413 00:55:32,996 --> 00:55:34,088 Spravi se! 414 00:55:34,731 --> 00:55:36,596 Ostani nazaj. Nihče se ne premakne! 415 00:55:38,101 --> 00:55:39,591 Sranje. 416 00:55:40,804 --> 00:55:43,500 Jezus, Krane! Kaj delaš tukaj? 417 00:55:45,008 --> 00:55:46,737 Sledil sem sledi. 418 00:55:47,010 --> 00:55:48,170 Svinec? 419 00:55:49,045 --> 00:55:52,572 Precej si izven meja, Krane. To ni prekleta mrliška hiša. 420 00:55:52,649 --> 00:55:54,947 Vstani! Povej mi to še enkrat. 421 00:55:55,985 --> 00:55:59,421 Sledil sem sledi. Uhajal je stran. To je njegova pištola. 422 00:55:59,923 --> 00:56:03,916 Je tako prav? Mislim, da ste videli ena preveč epizod Quincy. 423 00:56:04,561 --> 00:56:05,550 Konec je. 424 00:56:07,030 --> 00:56:09,590 Kar tako naprej, ubili se boste. 425 00:56:18,241 --> 00:56:20,004 Je to tisti tip? 426 00:56:25,148 --> 00:56:27,116 Mislim, da ne bom nikoli izvedel. 427 00:56:31,087 --> 00:56:32,714 Spravi tega tipa stran. 428 00:57:13,463 --> 00:57:15,090 Ste v redu? 429 00:57:19,702 --> 00:57:20,862 David? 430 00:57:21,171 --> 00:57:22,604 Ali lahko govorimo? 431 00:57:23,807 --> 00:57:27,573 .Nam lahko oprostite, prosim? .počakal bom zunaj. 432 00:57:31,080 --> 00:57:33,708 Hodil si za mojim hrbtom za test sline. 433 00:57:34,000 --> 00:57:37,141 Prenesite iskalnik filmskih podnapisov z www.OpenSubtitles.org 434 00:57:39,462 --> 00:57:42,522 Sploh še ni nazaj, in že ste identificirali osumljenca. 435 00:57:42,599 --> 00:57:44,590 Mi hočeš to razložiti? 436 00:57:44,968 --> 00:57:47,129 Hočeš to razložiti tožilstvu? 437 00:57:48,371 --> 00:57:49,702 Jaz tudi ne. 438 00:57:50,141 --> 00:57:53,215 Podnapisi, preneseni z www.OpenSubtitles.org 439 00:58:09,425 --> 00:58:10,915 Oprostite, dr. Krane. 440 00:58:16,766 --> 00:58:20,133 .Ste videli Strattona? .Ja. 441 00:58:20,203 --> 00:58:22,967 .No, kaj se je zgodilo? .Odpustil me je. 442 00:58:24,073 --> 00:58:25,404 te odpustili? 443 00:58:26,476 --> 00:58:29,036 .Kje je avto? .To je za vogalom. 444 00:58:33,850 --> 00:58:37,547 Ne vem, kaj se je zgodilo. Nekdo verjetno mu je pokazal papirje. 445 00:58:37,620 --> 00:58:39,986 .dr. Avery, pripravljeni smo. .Eno sekundo. 446 00:58:40,056 --> 00:58:41,990 Opozoril sem te na to. 447 00:58:42,058 --> 00:58:45,391 Oprosti za tvojo službo, ampak postavljaš moje delo na kocko. 448 00:58:45,562 --> 00:58:47,120 Mislim, poglej to. 449 00:58:48,264 --> 00:58:50,027 Mislim, da bi lahko izkoristil prosti čas. 450 00:58:56,139 --> 00:58:57,128 hvala 451 00:59:13,356 --> 00:59:16,848 .Kaj počnemo tukaj? .Pobrati moram nekaj stvari. 452 00:59:17,293 --> 00:59:19,693 .Ali ne more počakati? .št. 453 00:59:29,472 --> 00:59:31,064 Ali nisi utrujen? 454 00:59:31,941 --> 00:59:32,930 št. 455 00:59:40,383 --> 00:59:43,181 Ali mi želiš slediti tudi tukaj, ali počakati v moji pisarni? 456 00:59:43,253 --> 00:59:44,481 Ne, počakal bom v tvoji pisarni. 457 00:59:44,554 --> 00:59:46,784 .Prva dvorana na levi. .vem, spomnim se. 458 01:00:16,919 --> 01:00:18,113 Don BresIer, prosim. 459 01:00:32,101 --> 01:00:34,160 Karen, lahko zamenjaš rezilo na žagi? 460 01:00:34,237 --> 01:00:36,171 Od danes zjutraj je malo dolgočasno. 461 01:00:39,275 --> 01:00:41,334 BresIer je na 2, hoče govoriti s tabo. 462 01:00:42,312 --> 01:00:45,577 Kaj delaš tukaj? Želite biti odpuščeni dvakrat v enem dnevu? 463 01:00:45,648 --> 01:00:49,175 Prišel sem le po nekaj stvari. On je na 2. 464 01:00:49,319 --> 01:00:51,219 .Kaj hoče? .Ne vem. 465 01:00:51,287 --> 01:00:54,381 Hotel je govoriti z glavnim mrliškim oglednikom. To si ti, kajne? 466 01:00:54,457 --> 01:00:55,446 ja 467 01:00:57,994 --> 01:01:01,020 Sprejel bom klic v svoji pisarni. Vzemi to rezilo, prosim. 468 01:01:01,197 --> 01:01:02,596 Da, doktor. 469 01:01:48,144 --> 01:01:50,977 Ne, počakaj. Nisem jaz poklical Breslerja, on je poklical mene. 470 01:01:51,447 --> 01:01:52,971 To je rekel. 471 01:01:53,249 --> 01:01:55,012 Ja, počakal bom. 472 01:01:55,551 --> 01:01:59,954 Hvala, res cenim to. In poskusil se bom vrniti do ponedeljka, v redu? 473 01:02:01,791 --> 01:02:03,486 v redu hvala adijo 474 01:02:13,870 --> 01:02:15,895 Ne, mislim, da sem naredil dovolj. 475 01:02:16,105 --> 01:02:19,370 veš kaj Samo povej mu, če me potrebuje, sem tukaj. 476 01:02:19,442 --> 01:02:22,138 To je dr. Curtis Avery. ja Hvala. 477 01:02:22,578 --> 01:02:23,567 Smešno. 478 01:02:42,432 --> 01:02:43,421 Popoln. 479 01:02:54,076 --> 01:02:56,340 .Našel sem. .Še ni vklopljeno? 480 01:02:57,747 --> 01:02:59,180 Ste pripravljeni? 481 01:03:00,716 --> 01:03:04,117 pri visoki stopnji aktivnosti. 482 01:03:04,587 --> 01:03:09,024 Običajno moje podgane zelo dremajo v prvih 48 ur po injiciranju. 483 01:03:09,091 --> 01:03:12,618 Zanima me, ali je to učinek kombiniranja norepinefrin in nitro. 484 01:03:12,695 --> 01:03:14,560 Niste niti malo utrujeni? 485 01:03:14,730 --> 01:03:17,756 Zdaj, ko ste to omenili, Dobro bi mi prišlo spanje. 486 01:03:18,367 --> 01:03:20,028 Kje te lahko odložim? 487 01:03:20,636 --> 01:03:22,467 Kaj pa tvoja hiša? 488 01:03:24,440 --> 01:03:26,465 Hočeš priti k meni domov? 489 01:03:26,542 --> 01:03:29,375 Samo v primeru, da umreš, Raje ne bi delal tega na mojem kavču. 490 01:03:29,445 --> 01:03:31,606 Ali nisi premišljen? 491 01:05:00,369 --> 01:05:03,497 Vidim te tukaj in te želim. Jaz te bomojebal. 492 01:05:10,212 --> 01:05:11,201 Jebi se! 493 01:05:12,214 --> 01:05:13,203 Come on. 494 01:06:32,294 --> 01:06:33,818 Moj Bog. 495 01:07:35,324 --> 01:07:37,952 Nitro. Kje je nitro? 496 01:07:50,906 --> 01:07:52,498 Odprite usta. 497 01:07:58,948 --> 01:08:02,475 Ni je ubil. Nekdo drug jo je ubil. 498 01:08:02,551 --> 01:08:05,679 Moraš nehati. Ne moreš narediti tega! 499 01:08:07,323 --> 01:08:08,813 pridi sem 500 01:08:10,259 --> 01:08:14,559 Onesvestila sem se 76 metrov stran od moje žene, ko je bila umorjena. 501 01:08:14,630 --> 01:08:16,598 Tukaj. Mrtev pijan. 502 01:08:17,166 --> 01:08:21,102 Ali veš kako je živeti s tem? 503 01:08:25,641 --> 01:08:30,374 Svojih otrok ne morem peljati niti v trgovino. Ljudje šepetajo in strmijo vame. 504 01:08:30,813 --> 01:08:33,782 Moji lastni otroci začenjajo razmišljati da sem to naredil. 505 01:08:37,119 --> 01:08:41,021 Ne bom se ustavil, dokler ne ujamem tipa ki je ubil mojo ženo. 506 01:08:41,090 --> 01:08:43,217 In ne bom se ustavil, dokler ne dobim.... 507 01:08:45,161 --> 01:08:46,526 Prekleto, Eddie. 508 01:08:48,497 --> 01:08:49,691 Toti neumen mali kreten. 509 01:08:49,765 --> 01:08:50,754 kaj je 510 01:08:58,040 --> 01:08:59,166 Neumni drkec. 511 01:09:02,278 --> 01:09:04,508 To je pes. Ubija ga. 512 01:09:05,147 --> 01:09:07,342 David, ostani z mano. Ostani tukaj. 513 01:09:07,550 --> 01:09:09,177 Duttonov spomin. 514 01:09:11,353 --> 01:09:12,513 Poglej me. 515 01:09:31,740 --> 01:09:33,674 Poglej sliko, David. 516 01:09:34,510 --> 01:09:37,843 Pojdi naprej. Povej mi o Mary in otrocih. 517 01:09:52,461 --> 01:09:55,362 Bila je nekaj najboljšega to se mi je kdaj zgodilo. 518 01:10:01,237 --> 01:10:02,670 Povej mi o njej. 519 01:10:08,210 --> 01:10:11,611 Več mesecev sva se prepirala. 520 01:10:13,949 --> 01:10:15,211 Bila je moja krivda. 521 01:10:17,987 --> 01:10:20,319 Moje pitje je bilo brez nadzora. 522 01:10:24,627 --> 01:10:26,618 Neke noči sem ga preprosto izgubil. 523 01:10:29,431 --> 01:10:31,331 Začel sem razbijati stvari. 524 01:10:36,038 --> 01:10:37,972 Opravičil sem se, ampak.... 525 01:10:46,315 --> 01:10:49,045 Po tem stvari nikoli več niso bile iste. 526 01:10:57,192 --> 01:10:59,183 Dan preden je umrla ... 527 01:11:00,229 --> 01:11:02,163 ... je rekla, da se morava pogovoriti. 528 01:11:04,533 --> 01:11:09,027 Rekla je, da moramo začeti jemati odgovornost za naš odnos. 529 01:11:12,741 --> 01:11:15,107 Mislil sem, da se želi ločiti ... 530 01:11:16,946 --> 01:11:19,176 ...pa sem šel ven in se napil. 531 01:11:25,354 --> 01:11:27,515 Moral bi ji biti tam. 532 01:11:34,029 --> 01:11:38,056 Nikoli ni imela priložnosti da mi pove, da je bila noseča pet tednov. 533 01:11:39,134 --> 01:11:41,967 O tem sem prebral v poročilu o obdukciji. 534 01:11:46,308 --> 01:11:47,639 Pogrešam jo. 535 01:11:50,145 --> 01:11:51,737 Res jo pogrešam. 536 01:11:53,315 --> 01:11:54,646 V redu je. 537 01:12:27,816 --> 01:12:30,410 Imam vso opremo, ki jo potrebujem. Nikomur ni treba vedeti. 538 01:12:30,486 --> 01:12:32,477 Teste bi lahko opravil sam. 539 01:12:32,554 --> 01:12:35,079 Ali veš kaj me sprašuješ narediti tukaj? 540 01:12:35,591 --> 01:12:37,081 Je brez nadzora. 541 01:12:37,159 --> 01:12:41,186 Ne bo se ustavil dokler ne najde moškega, ki je ubil njegovo ženo. 542 01:12:41,263 --> 01:12:42,252 Vem to. 543 01:12:42,865 --> 01:12:45,356 Moraš priznati, da je možno, kajne? 544 01:12:47,403 --> 01:12:49,234 Ja, možno je. 545 01:12:50,839 --> 01:12:54,297 Torej, ti si njegov prijatelj. Mi boš pomagal? 546 01:13:02,317 --> 01:13:05,286 Stratton tega ne more nikoli izvedeti. 547 01:13:37,352 --> 01:13:39,684 Kje si dobil njeno fetalno kri? 548 01:13:44,226 --> 01:13:45,955 Avery mi ga je dala. 549 01:13:46,762 --> 01:13:50,698 Rekel je, da tudi njemu nikoli ni prišlo na misel, narediti test očetovstva. 550 01:13:54,303 --> 01:13:57,739 Nekaj stvari, ki ste jih rekli sinoči zdelo se mi je čudno. 551 01:13:57,806 --> 01:14:00,741 Kot dejstvo, da ti Mary ni nikoli povedala bila je noseča. 552 01:14:02,478 --> 01:14:05,572 Preživel sem ločitev, Vem, kaj se lahko zgodi. 553 01:14:43,585 --> 01:14:46,213 Žal mi je, da si moral tako izvedeti. 554 01:14:50,392 --> 01:14:52,826 Na to lahko gledamo še drugače. 555 01:14:53,529 --> 01:14:56,191 Mogoče je on moški ki ste ga iskali. 556 01:14:59,535 --> 01:15:03,596 Zdi se, kot da nihče ne ve zanj, kako je lahko bil do zdaj osumljenec? 557 01:15:06,308 --> 01:15:08,401 Ali veš, kdo bi lahko bil? 558 01:15:19,555 --> 01:15:21,284 Takoj bom nazaj. 559 01:15:32,668 --> 01:15:35,865 .Kaj delaš tukaj? .Morava se pogovoriti. 560 01:15:36,572 --> 01:15:40,565 .Pogovori se z mojim odvetnikom. .Ne govorim o otrocih. 561 01:15:41,343 --> 01:15:45,177 .Ne govorim s tabo, kličem policijo. .S kom se je videvala? 562 01:15:46,949 --> 01:15:50,544 Pravkar sem prišel s testa očetovstva. Ta otrok ni bil moj. 563 01:15:50,852 --> 01:15:52,183 Zakaj to počneš? 564 01:15:52,354 --> 01:15:54,652 Kelly, če mi ne poveš kaj se je dogajalo.. 565 01:15:54,723 --> 01:15:56,850 Ali me boš udaril? tako kot si naredil Mary? 566 01:15:56,925 --> 01:15:59,325 .Nikoli je nisem udaril in ti to veš. .Ali jaz? 567 01:16:00,095 --> 01:16:04,088 Ste se kdaj ustavili in pomislili trenutek, ko sem lahko dejansko nedolžen? 568 01:16:04,366 --> 01:16:06,664 Če sem čisto iskren... 569 01:16:07,569 --> 01:16:08,763 ... ne. 570 01:16:12,407 --> 01:16:15,774 Povedal bom policiji, da te kontaktira za izjavo. 571 01:16:16,411 --> 01:16:18,879 Ne bom ti dovolil da bi jo oropali njenega dostojanstva. 572 01:16:18,947 --> 01:16:21,415 .Povej to policistom. .Bil je policaj. 573 01:16:23,518 --> 01:16:24,849 Detektiv. 574 01:16:25,654 --> 01:16:27,519 Hotela je preklicati. 575 01:16:27,589 --> 01:16:30,649 Iz neznanega razloga, želela je to rešiti s teboj. 576 01:16:35,030 --> 01:16:36,622 Kako mu je bilo ime? 577 01:16:37,599 --> 01:16:38,725 Ne vem. 578 01:16:39,901 --> 01:16:41,266 Ni mi povedala. 579 01:16:42,571 --> 01:16:44,903 To teh deklet ne bo vrnilo nazaj. 580 01:16:53,815 --> 01:16:55,282 Imel si prav. 581 01:16:59,888 --> 01:17:02,721 Pridite, fantje. Dobil sem štiri trde. 582 01:17:03,825 --> 01:17:06,988 .Takoj bom nazaj. .Tukaj bom, če me boš potreboval. 583 01:17:07,062 --> 01:17:10,031 Mrtvi so, v kitajski četrti so, in vsi so na moji riti. 584 01:17:10,098 --> 01:17:11,929 Daj mi prekleto mir, boš? 585 01:17:12,301 --> 01:17:14,132 Don, moram govoriti s teboj. 586 01:17:14,202 --> 01:17:17,660 Nenavadno, tudi ti moški. Če bi počakal prekleto minuto... 587 01:17:17,739 --> 01:17:18,967 Pomembno je. 588 01:17:21,977 --> 01:17:23,740 Dajte mi minuto, fantje. 589 01:17:30,352 --> 01:17:32,650 .Je to glede vaše žene? .Ja. 590 01:17:32,721 --> 01:17:35,053 Še vedno je moj primer. Ostal bom. 591 01:17:36,692 --> 01:17:38,990 V redu, kaj je hitra novica? 592 01:17:43,999 --> 01:17:45,489 si v redu 593 01:17:46,735 --> 01:17:47,724 ja 594 01:17:47,803 --> 01:17:48,827 Ste v redu? 595 01:17:56,044 --> 01:17:58,103 Pravkar sem prišel od pat.. 596 01:18:01,316 --> 01:18:04,615 Pravkar sem prišel s testa očetovstva na Marijino fetalno kri. 597 01:18:06,855 --> 01:18:08,254 Otrok ni bil moj. 598 01:18:09,791 --> 01:18:11,691 Imela je afero. 599 01:18:12,427 --> 01:18:13,359 št. 600 01:18:13,595 --> 01:18:15,893 Varanje dragega, kot si ti. 601 01:18:16,064 --> 01:18:18,555 Joj, ne. Pravim ti, ne. 602 01:18:20,569 --> 01:18:25,404 Govoril sem z Marijino sestro, in rekla je, da je detektiv. 603 01:18:26,842 --> 01:18:28,332 Ona lahko potrdi. 604 01:18:28,610 --> 01:18:29,941 Je povedala, kdo je to? 605 01:18:33,148 --> 01:18:35,082 Pravite, da je policaj ubil vašo ženo? 606 01:18:35,384 --> 01:18:36,282 št. 607 01:18:36,351 --> 01:18:38,911 Vse kar pravim je, da bi on lahko bil pravi. 608 01:18:38,987 --> 01:18:40,887 Kaj pa Eddie Dutton? 609 01:18:41,490 --> 01:18:43,754 Bil je tam, vendar je ni ubil. 610 01:18:43,825 --> 01:18:45,793 Kako za vraga to veš? 611 01:18:47,462 --> 01:18:49,555 Ker ni fizičnih dokazov. 612 01:18:49,765 --> 01:18:52,928 Nekdo drug je prišel v to sobo in ubil mojo ženo. 613 01:18:56,004 --> 01:18:58,495 To je moral biti njen fant, detektiv. 614 01:18:59,708 --> 01:19:02,973 Spet je na omaki, Don. Vrzi tega kvaka od tukaj. 615 01:19:03,245 --> 01:19:05,873 .To je to. .Mi povej, kako opravljam svoje delo? 616 01:19:08,650 --> 01:19:09,981 Prekini ga. 617 01:19:11,420 --> 01:19:13,479 Bil si en korak stran od zapora... 618 01:19:13,555 --> 01:19:15,887 ...če tisti prekleti "policaj novinec" ne bi zajebal stvari. 619 01:19:17,826 --> 01:19:18,815 Prekletoo. 620 01:19:28,303 --> 01:19:32,763 David, zaradi tvoje škatlice vžigalic, Pripravljal sem se na zaključek tega primera. 621 01:19:33,675 --> 01:19:38,339 Ste eden najboljših v tem, kar počnete. Tokrat se grabiš za nič, stari. 622 01:19:38,413 --> 01:19:41,871 Naredil ti bom uslugo. Zaprl bom ta primer. 623 01:19:42,083 --> 01:19:45,109 hočeš, da ga ponovno odprem, prinesi mi fizične dokaze. 624 01:19:51,393 --> 01:19:52,485 Kaj je narobe? 625 01:19:53,462 --> 01:19:55,225 Phil, odpelji Kranea v bolnišnico. 626 01:19:55,530 --> 01:19:58,192 Nekaj je narobe. Počakaj. Pomiri se. 627 01:19:58,467 --> 01:20:00,128 .Vzel ga bom. .Kdo si ti? 628 01:20:00,202 --> 01:20:02,295 .dr. Briggs. .Ste vi njegov zdravnik? 629 01:20:02,637 --> 01:20:03,797 Ne, jaz sem njegov prijatelj. 630 01:20:11,246 --> 01:20:15,740 .Ali je Eddie Dutton tukaj preživel veliko časa? .Ta kraj so vrtljiva vrata za Eddieja. 631 01:20:20,522 --> 01:20:23,753 .Ali boš lahko skrbel zanj? .V redu bo. 632 01:20:25,393 --> 01:20:27,224 Pomiri se, David. 633 01:20:37,305 --> 01:20:39,034 Naj te pogledam. 634 01:20:39,574 --> 01:20:42,737 Oh, moj bog. Odpeljal te bom v bolnišnico. 635 01:20:45,947 --> 01:20:47,574 Ne, v redu je. 636 01:20:55,390 --> 01:20:56,379 v redu sem. 637 01:21:16,645 --> 01:21:17,839 Naj mi nekdo pomaga! 638 01:21:42,003 --> 01:21:43,800 Daj no, stopi na noge. 639 01:21:46,841 --> 01:21:48,468 Oh, Jezus, David. 640 01:21:48,543 --> 01:21:50,602 .Kaj je narobe? .Ali si poškodovan? 641 01:21:51,680 --> 01:21:52,669 poslušaj 642 01:21:52,747 --> 01:21:54,442 .Kaj je narobe? .Pijan je. 643 01:21:54,516 --> 01:21:57,679 Imate kakšno idejo kaj se je nocoj dogajalo tukaj? 644 01:21:58,353 --> 01:21:59,342 št. 645 01:21:59,821 --> 01:22:01,049 To je Mary. 646 01:22:01,890 --> 01:22:03,790 Zgrabi ga. Smrdljivo je pijan. 647 01:22:03,858 --> 01:22:06,122 Pomiri se. Nočem, da greš tja! 648 01:22:09,364 --> 01:22:11,195 Blood alcohol raven, 2,5. 649 01:22:14,169 --> 01:22:16,262 Tam je veliko pijače, doktor. 650 01:22:17,606 --> 01:22:21,303 Precej stresno delo, rezanje trupel ves dan. 651 01:22:21,710 --> 01:22:24,304 Nekako se moraš sprostiti. razumem 652 01:22:24,379 --> 01:22:26,472 Kaj vzameš s seboj, pol litra? 653 01:22:29,551 --> 01:22:30,984 Hočem videti Mary. 654 01:22:32,387 --> 01:22:33,718 očka! 655 01:22:33,788 --> 01:22:35,050 Moja dekleta. 656 01:22:36,024 --> 01:22:37,616 To so moja dekleta! 657 01:22:39,227 --> 01:22:40,455 Pojdi sem! 658 01:22:58,013 --> 01:22:59,605 You gotolent temperament, Doc. 659 01:23:00,048 --> 01:23:01,709 To je moja hiša! 660 01:23:02,784 --> 01:23:04,308 Odpri vrata. 661 01:23:05,453 --> 01:23:08,081 Prestrašiteosvoje deklice. ''Očka, done!'' 662 01:23:13,862 --> 01:23:16,353 « »Utihni, Mary! Lahko kar utihneš?"" 663 01:23:16,665 --> 01:23:18,599 « »O moj bog. Kaj sem naredil?"" 664 01:23:21,336 --> 01:23:24,931 Na podlagifizičnih dokazov smo ocenite čassmrti ob 22:00. 665 01:23:26,541 --> 01:23:29,374 Bil si tam, ko je prišlo do eksplozije je bil dostavljen. 666 01:23:32,213 --> 01:23:33,544 Ne izgleda dobro. 667 01:23:41,923 --> 01:23:44,323 ''Oprosti mio. Nikoli nisem mislil, da bi poškodoval tebe in dekleta.'' 668 01:23:44,392 --> 01:23:46,622 ""Včasih me premaga jeza."" 669 01:23:46,995 --> 01:23:48,087 ""Oprosti."" 670 01:23:48,997 --> 01:23:50,430 Vzemi ta poker. 671 01:24:00,508 --> 01:24:03,306 Kaj za vraga počneš? Spravi ga od tod, Curtis. 672 01:24:03,445 --> 01:24:04,571 pridi no 673 01:24:05,380 --> 01:24:07,245 .Ne poškoduj je. .Ne bomo je poškodovali. 674 01:24:07,315 --> 01:24:09,078 Zdaj moraš iti. pridi no 675 01:24:20,862 --> 01:24:24,354 -Kaj za vraga se dogaja? -Gleick in njegovi fantje so zajebali stvar. 676 01:24:24,432 --> 01:24:26,730 Našli so tisto beležko ki si ga pustil zaradi svoje žene... 677 01:24:26,801 --> 01:24:28,462 ... predenodobijo nalog za preiskavo. 678 01:24:28,536 --> 01:24:30,731 Tega ne morejo. Nimajo primera. 679 01:24:30,805 --> 01:24:33,103 .Ampak želim iti na sojenje. .Ne, ne. 680 01:24:33,174 --> 01:24:34,266 Nisem naredil. 681 01:24:34,342 --> 01:24:36,902 Torej, nisi ubil svoje žene. Pojdi poišči tipa, ki je to storil. 682 01:24:36,978 --> 01:24:40,505 Po natančnem pregledu vseh dokazov predstavljeno v tem primeru... 683 01:24:41,149 --> 01:24:44,175 ... sodišče nima izbire ampak zavrniti obtožbe. 684 01:24:45,487 --> 01:24:46,647 Primer opuščen. 685 01:25:01,703 --> 01:25:03,034 Hej, doktor. 686 01:25:06,641 --> 01:25:08,165 Kako se počutiš? 687 01:25:11,613 --> 01:25:13,638 .To je prava stvar. .Ne! 688 01:25:22,991 --> 01:25:24,219 očka? 689 01:25:43,945 --> 01:25:45,742 Živjo, Cara. Živjo, Lindy. 690 01:25:51,486 --> 01:25:54,478 Ne boš nas zapustil Kot mami, kajne? 691 01:25:56,457 --> 01:25:57,481 Ne. Pridi sem. 692 01:25:58,126 --> 01:26:00,060 Tako sem vesel, da te vidim. 693 01:26:00,128 --> 01:26:02,255 .Ljubim te. .Jaz tudi. 694 01:27:00,688 --> 01:27:03,851 .Kako se počutiš? .Veliko bolje. 695 01:27:06,995 --> 01:27:08,724 Vesel sem, da si tukaj. 696 01:27:10,164 --> 01:27:11,597 Tudi jaz sem. 697 01:27:15,837 --> 01:27:17,964 Mislim, da ste imeli prav. 698 01:27:19,474 --> 01:27:23,308 Rekel bi, da tvoji dnevi laboratorijske podgane so precej mimo. 699 01:27:23,378 --> 01:27:25,972 Dr. Briggs? Za vas je telefonski klic. 700 01:27:28,283 --> 01:27:30,080 Takoj bom nazaj. 701 01:27:38,993 --> 01:27:41,052 Kaj se je zgodilo? 702 01:27:44,866 --> 01:27:46,857 V redu, takoj pridem. 703 01:27:52,040 --> 01:27:53,803 Kaj je narobe? 704 01:27:54,342 --> 01:27:57,140 Nekaj ​​se je zgodilo v laboratoriju. Moram iti. 705 01:27:57,211 --> 01:27:58,143 Kaj? 706 01:27:58,212 --> 01:28:01,807 Ne vem. Rekli so mi, naj pridem tja takoj ko sem lahko. 707 01:28:01,883 --> 01:28:04,943 .Boš v redu? .Ja, v redu sem. 708 01:28:05,720 --> 01:28:06,846 v redu 709 01:28:07,588 --> 01:28:09,453 Lepo, da si nazaj. 710 01:28:15,196 --> 01:28:16,663 Oprostite. 711 01:28:19,834 --> 01:28:21,699 .Počakaj malo. .To je moj laboratorij. 712 01:28:33,848 --> 01:28:35,179 Hej, Doc? 713 01:28:36,084 --> 01:28:37,847 Kako se počutiš? 714 01:28:42,256 --> 01:28:46,886 Vprašal sem medicinsko sestro, če je v redu, da vstopim. Lahko se vrnem pozneje, če želiš. 715 01:28:49,764 --> 01:28:50,890 št. 716 01:28:56,637 --> 01:28:59,299 Kaj pomeni ime Joseph Bodner pomeni zate? 717 01:29:01,275 --> 01:29:02,207 nič. 718 01:29:02,276 --> 01:29:04,767 Nikoli se nisi srečal ali slišal Josepha Bodnerja? 719 01:29:05,880 --> 01:29:06,938 št. 720 01:29:08,416 --> 01:29:10,782 Mislim, da je tvoj policaj. 721 01:29:11,486 --> 01:29:12,885 .Kaj? .Ja. 722 01:29:13,788 --> 01:29:16,313 Ko si odšel, sem začel spraševati naokoli. 723 01:29:16,391 --> 01:29:20,851 Ugotovil sem nekaj stvari. Tako kot ta Bodner že eno leto ni aktiven. 724 01:29:20,928 --> 01:29:22,725 Ni bil na oddelku. 725 01:29:22,797 --> 01:29:26,164 .Je še tu? .Ja, pri St. Paulu je. 726 01:29:26,768 --> 01:29:29,396 Poskus samomora. .38 pod brado. 727 01:29:31,973 --> 01:29:34,999 Kar je res zanimivo, je ko se je zgodilo. 728 01:29:36,844 --> 01:29:38,175 21. maj. 729 01:29:42,150 --> 01:29:44,414 .To je isti dan. .Točno tako. 730 01:29:45,586 --> 01:29:49,147 Zelo enostavno bi ga bilo odpisati kot umor.samomor... 731 01:29:49,223 --> 01:29:50,850 ...če ne bi bilo Eddieja Duttona. 732 01:29:50,925 --> 01:29:53,587 Kaj počne vaša žena z Eddiejem Duttonom? 733 01:29:53,661 --> 01:29:55,526 .Uporabljate droge? .št. 734 01:29:55,696 --> 01:29:58,824 .Je imela kupčijo? .št. 735 01:30:01,436 --> 01:30:04,564 Torej je ta velika pomočnica tožilca. 736 01:30:04,639 --> 01:30:07,506 Ne sklepa veliko prijateljev v tej službi. 737 01:30:07,575 --> 01:30:10,840 Šla sem skozi vse njene primere. Nikoli nisem našel ničesar. 738 01:30:10,912 --> 01:30:15,178 Edini, ki ve, kaj se je zgodilo je Joseph Bodner in ne govori. 739 01:30:19,387 --> 01:30:20,513 Zakaj? 740 01:30:21,989 --> 01:30:23,547 V komi je. 741 01:30:27,428 --> 01:30:29,794 Če izvem še kaj, vam sporočim. 742 01:30:34,535 --> 01:30:36,127 Sovražim, da se motim. 743 01:30:36,204 --> 01:30:39,571 In če se motim glede tebe, Želim biti prvi, ki bo izvedel. 744 01:31:36,197 --> 01:31:38,028 Mrliški oglednik. 745 01:31:43,471 --> 01:31:45,132 Martha, kaj se je zgodilo? 746 01:31:48,209 --> 01:31:51,440 Ne vem. Prišlo je do neke vrste eksplozije. 747 01:31:51,946 --> 01:31:54,608 Rekli so, da je morda uhajal plin ali kaj podobnega. 748 01:31:54,682 --> 01:31:57,276 .Si v redu? .št. 749 01:31:57,985 --> 01:32:01,250 Kaj delaš tukaj? Kako si prišel iz bolnišnice? 750 01:32:01,522 --> 01:32:02,648 Je kaj ostalo? 751 01:32:08,763 --> 01:32:10,230 Je to vse, kar te zanima? 752 01:32:22,843 --> 01:32:27,075 Krogla je šla skozi možgane polobli, ki uničujejo možganske funkcije. 753 01:32:27,148 --> 01:32:31,482 Na žalost ga je ostalo dovolj srednji možgani, ki poganjajo srce in pljuča. 754 01:32:32,253 --> 01:32:36,246 Če bi obstajal, bi izvlekli vtič, ampak tehnično je še vedno živ. 755 01:32:38,759 --> 01:32:41,421 Lahko bi preživel vse nas in niti ne veš. 756 01:32:42,930 --> 01:32:47,026 Žalostno je, koliko samopovzročenih strelov rane se končajo tako. 757 01:32:49,103 --> 01:32:51,628 Moram se vrniti k svojim krogom. 758 01:32:53,140 --> 01:32:56,007 .Hvala, dr. Smoot, cenim to. .V veselje mi je. 759 01:32:56,844 --> 01:33:00,075 Nocoj je bil še en moški sprašuje o g. Bodnerju. 760 01:33:00,348 --> 01:33:02,043 Detektiv GIeick? 761 01:33:02,350 --> 01:33:04,910 Ni dal svojega imena. Lahko bi bil policaj. 762 01:33:05,353 --> 01:33:06,718 Hvala. 763 01:33:14,028 --> 01:33:15,689 Vse ve. 764 01:33:18,599 --> 01:33:20,464 kaj razmišljaš 765 01:33:21,168 --> 01:33:23,068 Vse kar potrebujem je pet kubičnih metrov. 766 01:33:23,504 --> 01:33:25,495 Ni šans. ali si nor? 767 01:33:26,407 --> 01:33:27,965 Tvoje srce ne more... 768 01:33:35,916 --> 01:33:37,645 Samo imej odprte oči. 769 01:33:57,905 --> 01:33:59,896 Daj mi samo dve minuti. 770 01:34:36,410 --> 01:34:37,741 Naj naredim to. 771 01:34:38,946 --> 01:34:41,005 Zakaj ne? Moje srce je močnejše. 772 01:34:42,149 --> 01:34:44,083 Pravkar ste imeli srčni napad. 773 01:34:45,286 --> 01:34:48,585 Če mi tega ne dovoliš, Uničil bom, kar je ostalo. 774 01:34:49,423 --> 01:34:51,584 Martha, je poskušal narediti samomor. 775 01:34:51,759 --> 01:34:54,091 Ne morete dobiti še ene injekcije. 776 01:34:55,996 --> 01:34:57,623 To te bo ubilo. 777 01:35:01,268 --> 01:35:02,496 Bi to naredil zame? 778 01:35:04,905 --> 01:35:05,803 ja 779 01:35:08,376 --> 01:35:12,779 Poleg tega je to moj eksperiment in tako se mi zdi Zamujal sem vso zabavo. 780 01:35:13,581 --> 01:35:15,879 Moral bi to storiti vsaj enkrat, kajne? 781 01:35:38,539 --> 01:35:41,303 Hočeš mi povedati da je kar izginil? 782 01:35:41,375 --> 01:35:44,833 Ne, povem ti, da nimam evidence kako se odjavlja. 783 01:35:44,912 --> 01:35:47,403 Ko ga najdemo, vas bomo obvestili. 784 01:35:47,648 --> 01:35:50,242 Očka je vedno govoril, da sovraži bolnišnice. 785 01:35:51,485 --> 01:35:54,716 Najlepša hvala za vašo pomoč. pojdiva 786 01:35:58,159 --> 01:35:59,683 Tukaj je Bodner. 787 01:36:03,431 --> 01:36:05,797 Te tablete z nitroglicerinom so slabe. 788 01:36:06,434 --> 01:36:09,835 Torej imam nekaj, kar mislim bo veliko bolje. 789 01:36:09,904 --> 01:36:11,235 To je propranol. 790 01:36:13,073 --> 01:36:15,473 Že prej sem razmišljal o uporabi... 791 01:36:16,844 --> 01:36:20,871 ...vendar sem se odločila za glicerinske tablete ker nisem tako nora na igle. 792 01:36:22,316 --> 01:36:23,647 Jaz tudi ne. 793 01:36:34,028 --> 01:36:35,996 Ste prepričani, da želite to narediti? 794 01:36:36,797 --> 01:36:37,821 ja 795 01:36:40,067 --> 01:36:42,501 Posnel te bom za lastno zaščito. 796 01:36:42,570 --> 01:36:43,969 Je to potrebno? 797 01:36:44,038 --> 01:36:46,268 ne vem, ampak ne tvegam. 798 01:36:46,340 --> 01:36:48,069 Storil je samomor. 799 01:36:48,309 --> 01:36:49,776 V redu je. pridi no 800 01:36:53,247 --> 01:36:56,239 Sreda, 3. april, 21.25. 801 01:36:57,318 --> 01:37:00,981 Izkusil bom moja prva spominska injekcija. 802 01:37:03,057 --> 01:37:05,719 CSF pripada Josephu Bodnerju. 803 01:37:17,872 --> 01:37:18,930 v redu 804 01:37:25,212 --> 01:37:26,770 kaj počneš 805 01:37:28,649 --> 01:37:30,378 Naj naredim to. 806 01:37:30,818 --> 01:37:32,080 ne! 807 01:37:32,620 --> 01:37:34,747 Rekel sem, da bom to naredil! 808 01:37:38,225 --> 01:37:41,194 Vaše srce ne more sprejeti še ene injekcije. Umrl boš! 809 01:37:41,262 --> 01:37:43,127 Kaj pa otroci, David? 810 01:37:50,271 --> 01:37:51,761 Ostani tukaj. 811 01:37:51,906 --> 01:37:54,374 Govori z mano. Poglej me. 812 01:38:00,347 --> 01:38:01,814 Samopovzročen strelot. 813 01:38:01,882 --> 01:38:03,008 Izklopili bi... 814 01:38:03,083 --> 01:38:05,916 Bilo je dovoljoostalosrednjih možganov to poganja srce. 815 01:38:10,824 --> 01:38:12,416 Potrebuje me in hočem biti z njim. 816 01:38:12,493 --> 01:38:14,358 .Mislil sem, da imamo nekaj. .Smo. 817 01:38:15,763 --> 01:38:17,731 Zelo mi je mar zate. 818 01:38:17,798 --> 01:38:19,288 Ampak rad imam Davida. 819 01:38:22,937 --> 01:38:25,997 Tukaj je ime drugega odvetnika. Je zelo dober. 820 01:38:26,173 --> 01:38:29,506 .Potem je konec. .Mislim, da je tako najboljše. 821 01:38:30,778 --> 01:38:32,769 Ostani tukaj. Govori z mano. 822 01:38:33,080 --> 01:38:34,911 Poglej me! 823 01:38:45,259 --> 01:38:48,592 Odvezati me moraš. Moram ga odpeljati v bolnišnico. Pohitite! 824 01:38:49,630 --> 01:38:50,562 Kaj je to? 825 01:38:54,568 --> 01:38:56,365 Vam je to naredil? 826 01:38:56,437 --> 01:38:59,099 Samo odveži me! Moram mu pomagati! 827 01:39:03,577 --> 01:39:04,601 Kaj je narobe z njim? 828 01:39:04,678 --> 01:39:06,475 Josi good cop, Jooj. 829 01:39:07,815 --> 01:39:11,012 Vsak partner, ki pusti svojega partnerja upokojiti se v policijski penziji... 830 01:39:11,085 --> 01:39:13,485 ...je žal.kurbin sin. 831 01:39:13,721 --> 01:39:15,484 Ne morem dovoliti, da se ti to zgodi. 832 01:39:16,090 --> 01:39:17,682 On je nor. 833 01:39:19,259 --> 01:39:20,851 Hoče me ubiti. 834 01:39:20,928 --> 01:39:24,523 Predajte državne dokaze. PIea.barantanje vas bo rešilo v trenutku. 835 01:39:24,999 --> 01:39:26,330 Tega ne bi mogel narediti. 836 01:39:27,835 --> 01:39:29,393 Morda je to vaša edina izbira. 837 01:39:30,270 --> 01:39:31,828 Samo pomagaj mi od tu. 838 01:39:32,940 --> 01:39:34,464 Moram ga odpeljati v bolnišnico. 839 01:39:34,541 --> 01:39:36,008 kaj je to 840 01:39:37,911 --> 01:39:40,471 Je to sranje, ki ga je imel v moji pisarni? 841 01:39:42,616 --> 01:39:44,948 Je tako vedel za Eddieja Duttona? 842 01:39:46,153 --> 01:39:49,714 Lahko te odložim za 10 let, ali lahko delamo skupaj. 843 01:39:50,124 --> 01:39:52,786 To bi lahko propobudilo malooss of spominory zz moje strani. 844 01:39:53,293 --> 01:39:55,284 Ja, seveda, delal bom s tabo. 845 01:39:57,064 --> 01:39:59,055 Tiosi pameten, Eddie. 846 01:40:04,304 --> 01:40:08,741 .Je tako vedel za Eddieja Duttona? .Ne, to je projekt, na katerem delam v svojem laboratoriju. 847 01:40:10,144 --> 01:40:12,135 Vem vse o vašem laboratoriju, profesor. 848 01:40:12,479 --> 01:40:14,344 Jaz sem tisti, zaradi katerega je šlo adijo.adijo. 849 01:40:16,183 --> 01:40:17,946 Zelo me zanima vaše delo. 850 01:40:18,652 --> 01:40:19,983 Želite vedeti zakaj? 851 01:40:20,621 --> 01:40:22,851 Ker ko je David prišel v mojo pisarno... 852 01:40:23,624 --> 01:40:26,787 ... edino tako je lahko vedel vse to sranje o Eddieju... 853 01:40:26,860 --> 01:40:28,521 ...če bi bil Eddie Dutton. 854 01:40:28,996 --> 01:40:31,430 Mislim, da to pomeni tvoj mali poskus je uspel. 855 01:40:31,932 --> 01:40:34,298 On je nor. Ubil me bo. 856 01:40:35,836 --> 01:40:37,463 Tukaj je naš fant, Joey. 857 01:40:39,840 --> 01:40:43,207 .Raje vzemi to. Čisto je. .Nikogar ne ubijam, Don. 858 01:40:44,378 --> 01:40:45,970 Tudi jaz ne ubijam nikogar. 859 01:40:46,046 --> 01:40:49,209 Opravljam javno službo za zabavo in dobiček. 860 01:40:50,384 --> 01:40:51,442 Policija! 861 01:40:51,518 --> 01:40:52,746 Dvignite jih! 862 01:40:52,820 --> 01:40:54,879 Spusti ga, ti kreten! Spusti ga! 863 01:40:56,957 --> 01:40:59,551 V redu, pojdi na sprehod, Eddie. 864 01:41:03,130 --> 01:41:04,825 Pojdi na sprehod, Eddie. 865 01:41:05,399 --> 01:41:07,890 .Ti podgana.fink jebec. Mrtev si, Eddie. 866 01:41:07,968 --> 01:41:09,959 Premagajte ga! Ti mali kurac. 867 01:41:29,757 --> 01:41:30,815 Jezus Kristus. 868 01:41:31,759 --> 01:41:33,750 Kaj za vraga je narobe s tabo? 869 01:41:35,596 --> 01:41:37,996 Zgrabi sranje in money, Joey. 870 01:41:40,601 --> 01:41:42,262 Še partnerja, Joey? 871 01:41:44,438 --> 01:41:45,336 ja 872 01:41:45,773 --> 01:41:47,570 Zakaj ne dokončaš tega? 873 01:41:54,081 --> 01:41:55,241 Čestitam. 874 01:41:55,883 --> 01:41:58,613 Bil si tako pameten da si vedel, kako to narediti. 875 01:42:00,120 --> 01:42:02,520 Bil sem dovolj pameten, da sem ugotovil. 876 01:42:09,563 --> 01:42:11,053 Jezus Kristus. 877 01:42:12,399 --> 01:42:13,923 Nisem slišal trkanja. 878 01:42:14,401 --> 01:42:15,959 Dal sem narediti ključ. 879 01:42:18,405 --> 01:42:19,895 Kaj za vraga je to? 880 01:42:19,973 --> 01:42:21,406 Veste, kaj vidim tukaj? 881 01:42:23,877 --> 01:42:24,935 razumem... 882 01:42:26,380 --> 01:42:28,314 ...zelo grda situacija. 883 01:42:29,583 --> 01:42:32,245 Vidim opranega zdravnika odvisnika ... 884 01:42:33,554 --> 01:42:37,888 ...in njegovo čudno, vohanje lepila dekle s fakultete. 885 01:42:39,560 --> 01:42:41,585 Vidim, da so imeli zabavo. 886 01:42:43,363 --> 01:42:45,024 Stvari so ušle izpod nadzora. 887 01:42:46,500 --> 01:42:47,762 Zaneti se požar. 888 01:42:47,835 --> 01:42:49,200 Pošast me bo ubila. 889 01:42:49,269 --> 01:42:51,260 Lahko bi predali državne dokaze. 890 01:42:51,338 --> 01:42:54,034 Oba oškodovanca sta umrla na kraju ... 891 01:42:54,675 --> 01:42:56,666 ... zaradi vdihavanja dima. 892 01:42:57,611 --> 01:42:59,909 Pravoje biti partner z Don Breslerjem. 893 01:43:00,480 --> 01:43:02,141 Tudi to, Joey. 894 01:43:02,216 --> 01:43:05,481 Prodal si me tistemu odvetniku zajebal si se. 895 01:43:05,552 --> 01:43:06,678 Adijo, Joey. 896 01:43:23,237 --> 01:43:25,831 Gre za to, da smo partnerji z Donom BresIerjem. 897 01:43:27,541 --> 01:43:29,202 Tudi to, Joey. 898 01:43:30,878 --> 01:43:33,813 Prodal si me tistemu odvetniku zajebal si se. 899 01:43:34,815 --> 01:43:35,747 Impresivno. 900 01:43:40,687 --> 01:43:45,124 Poskrbeli ste za Bodnerja medtem ko je Eddie prišel sem, da bi ubil Mary. 901 01:43:50,731 --> 01:43:52,995 Potem si prišel sem ubiti Eddieja. 902 01:43:53,066 --> 01:43:54,795 Vendar ga ni bilo več. 903 01:44:00,741 --> 01:44:01,969 Mary je bila še živa. 904 01:44:32,906 --> 01:44:34,396 Ubil si mojo ženo. 905 01:44:34,975 --> 01:44:39,139 Zdaj pa me poslušaj, Krane, Pazil sem na Bodnerja. 906 01:44:39,513 --> 01:44:41,140 Mislil sem, da mu lahko zaupam. 907 01:44:41,214 --> 01:44:44,183 Ampak hotel me je prijaviti, in tvoja žena bi pomagala. 908 01:44:44,818 --> 01:44:46,979 Žal mi je, da so te namestili za umor tvoje žene. 909 01:44:47,054 --> 01:44:49,181 Tega nisem načrtoval. To se je preprosto zgodilo. 910 01:44:49,256 --> 01:44:50,814 In želite nekaj vedeti? 911 01:44:50,891 --> 01:44:53,792 Ko je GIeick zajebal in si ti odšel, Bil sem vesel. 912 01:44:53,860 --> 01:44:55,953 In želite vedeti, zakaj sem bil srečen? 913 01:44:56,029 --> 01:44:59,226 Ker sem si mislil, če ta tip počisti svoje dejanje... 914 01:44:59,299 --> 01:45:01,529 ... njegovi otroci bodo imeli očeta. 915 01:45:01,868 --> 01:45:03,859 Ampak tega ne bi mogel storiti, kajne? 916 01:45:03,937 --> 01:45:05,996 Nisi mogel kar oditi. 917 01:45:06,873 --> 01:45:08,101 Zajebal si, Krane. 918 01:45:09,109 --> 01:45:10,701 Ne, ne. 919 01:45:15,983 --> 01:45:17,450 Otroci. 920 01:45:42,442 --> 01:45:43,431 pomoč! 921 01:45:57,524 --> 01:45:58,422 oče! 922 01:45:58,759 --> 01:46:00,351 Kelly, pojdi po pomoč! 923 01:46:17,044 --> 01:46:19,342 924 01:46:19,579 --> 01:46:22,207 Hvala. Notri so trije ljudje. 925 01:46:22,549 --> 01:46:23,641 Da, hitro. 926 01:46:43,236 --> 01:46:44,703 Pohitite! 927 01:46:55,782 --> 01:46:56,680 Pohitite! 928 01:47:10,330 --> 01:47:11,729 .David! .Očka! 929 01:47:13,934 --> 01:47:16,095 .Počakaj me! .Ne, ne moreš vstopiti. 930 01:47:21,975 --> 01:47:23,875 Ste v redu? si v redu 931 01:47:30,317 --> 01:47:31,978 Tukaj. Vzemi to. 932 01:47:32,319 --> 01:47:33,445 hvala 933 01:48:56,403 --> 01:48:57,836 V redu je, punce. 934 01:49:28,034 --> 01:49:29,023 David? 935 01:49:39,546 --> 01:49:40,877 Hočeš jabolčnik? 936 01:50:07,941 --> 01:50:12,071 Kakšna škoda. Tip je bil skozioožeti. 937 01:50:12,779 --> 01:50:14,474 Ali je vedno tak? 938 01:50:14,814 --> 01:50:17,544 Zdravniki so previdni, vendar so optimistični. 939 01:50:17,884 --> 01:50:21,342 Opekline so precej hude, vendar so rekli, da so videli hujše. 940 01:50:22,789 --> 01:50:25,553 Stabilizirali so njegove vitalne funkcije. 941 01:50:25,625 --> 01:50:28,219 Seveda spremljajo njegovo srce. 942 01:50:30,497 --> 01:50:33,159 Toda njihova glavna skrb je njegovo duševno stanje. 943 01:50:35,602 --> 01:50:38,264 Mislim, moral bi se odzvati, ampak on ni. 944 01:50:39,239 --> 01:50:41,503 Z vso formulo, ki jo je vbrizgal... 945 01:50:46,146 --> 01:50:47,477 Si tam, Doc? 946 01:50:50,350 --> 01:50:52,250 Mislim, da sem se motil glede tebe. 947 01:50:54,654 --> 01:50:56,144 Imam tvojega tipa. 948 01:50:56,990 --> 01:50:58,150 BresIer. 949 01:50:59,492 --> 01:51:00,823 Kdo bi si mislil? 950 01:51:05,432 --> 01:51:08,697 Vsak trenutek bi se lahko rešil ali pa... 951 01:51:09,969 --> 01:51:12,369 ... tako bi lahko ostal za nedoločen čas. 952 01:51:14,674 --> 01:51:16,164 Drži se, David. 953 01:51:18,478 --> 01:51:21,572 Če se kaj spremeni, mi sporoči. 954 01:51:30,523 --> 01:51:33,959 Tam smo videli rakune, pet jih je bilo. 955 01:51:34,027 --> 01:51:36,894 Red, Ted, Ned... 956 01:51:36,963 --> 01:51:38,794 ...Ed in Fred. 957 01:51:38,865 --> 01:51:40,594 Odhaja na Lindy. 958 01:51:41,141 --> 01:51:44,225 Prenesite iskalnik filmskih podnapisov z www.OpenSubtitles.org